Sommaire
헬렌 세가라, 가루, 다니엘 라부아, 패트릭 피오리 주연의 노트르담 드 파리는 프랑코 퀘벡의 가장 상징적인 뮤지컬 중 하나로 남아 있습니다.
25년이 지난 지금도 ‘대성당의 시간’, ‘벨’ 등의 노래는 많은 이들에게 친숙한 클래식으로 남아 있습니다. 1998년 파리의 팔레 데 콩그레에서 초연된 이래 9개 이상의 언어로 번역된 이 뮤지컬은 23개국에서 1,500만 명에 가까운 관객을 끌어모았습니다.
다니엘 라부아, 패트릭 피오리, 헬렌 세가라, 가루가 출연하는 1998년 오리지널 캐스트. 노트르담 드 파리 프랑스어 버전
그중에서도… 대한민국. ‘고요한 아침의 나라’는 자체적으로 각색될 예정입니다. 6년 만에 무대에 오르는 이 작품은 2024년에 한국어로 여섯 번째 시즌을 맞이하게 됩니다. 이 작품은 프랑스 원작자들과 심혈을 기울여 만든 협업의 결실이기도 합니다.
한국에서 프랑스 쇼의 놀라운 인기
노트르담 드 파리의 인기는 특히 고요한 아침의 나라에서 인상적입니다. 오리지널 버전은 팬이든 아니든 누구나 알고 있는 레퍼런스입니다. 저도 프랑스에 거주하는 사람으로서, 한국인이라면 누구나 이 곡을 흥얼거리는 것을 어렵지 않게 볼 수 있습니다.
벨, 내가 국적을 발표할 때 즉흥적으로 (프랑스어!) 가사를 외워요.
1998년 오리지널 프랑코-퀘벡 버전의 가수 가루가 벨을 공연하고 있다.
특히 한 감독은 가슴에 손을 얹고 고개를 뒤로 젖혀 가루의 음악과 목소리가 자신을 감동시키고 있다는 것을 보여주기 위해 눈앞의 화면을 가로지르는 유튜브 영상을 보며 큰 웃음을 터뜨렸습니다.
(매우) 아름다운 한국어 버전의 라이브 미리보기
한국인들이 그토록 좋아하는 뮤지컬을 다시 부활시키고 싶었던 것은 놀라운 일이 아닙니다. 전 출연진이 한국인이고 노래도 한국어로 번역되어 있어 놀라울 정도로 잘 어울리는 공연입니다.
이국적인 분위기의 노트르담 드 파리를 무대에서 재발견하는 것이 정말 즐거웠습니다.
엔조 제품, 노트르담 드 파리, 한국어 버전, 세종대극장
서울 세종대극장에서 공연(당시 전국 투어 중)된 이 작품은 공연장과 무대가 인상적이었습니다. 의상, 분장, 연기(특히 자세와 제스처)는 프랑스 원작과 매우 흡사했고, 다소 미니멀한 무대와 세트도 마찬가지였습니다. 숨이 멎을 것 같았어요.
엔조 프로덕트, 노트르담 드 파리, 한국어 버전, 세종대극장. 서울 스튜디오, 저작권: 김호근
물론 가수와 언어가 프랑스어 버전과는 상당히 달라서 새롭고 짜릿한 감동을 더했습니다. 특히 우리에게 너무나도 익숙한 앞서 언급한 히트곡들이 공연될 때는 더욱 그랬죠( 여기 를 클릭해 한국어 버전의 ‘천상의 시간’ 공식 영상을 확인하세요). 웅장하고 감동적인 공연이었습니다.
엔조 제품, 노트르담 드 파리, 한국어 버전, 세종대극장
한국인들은 존중과 아름다움, 창의력으로 노트르담 드 파리와 그 속 인물들(콰지모도, 에스메랄다, 프롤로 등)을 자신들만의 버전으로 각색하는 데 성공했습니다. 원작에 매우 충실하면서도 매우 색다릅니다.
2024년 노트르담 드 파리 한국어판의 전체 출연진이 그랜드 피날레를 장식하고 있다. Marion Pichardie 사진, 판권 소유
뮤지컬은 전체 출연진이 ‘르 템트 데 카테드랄’에서 마지막으로 마음을 다해 노래를 부르며 막을 내렸습니다. 관객들이 열광적인 박수로 자리에서 일어서는 감동적인 순간이었어요!
일화: 한국인은 프랑스어를 매우 좋아하기 때문에 노트르담 드 파리는 이미 서울에서 원어로 여러 차례 공연되었으며, 특히 2020년에는 ‘최초의 프롤로’인 다니엘 라부아를 통해 공연되었습니다.
